1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
{\an8}Acest program conține puternice
limbaj

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
Foșnet la parter

3
00:00:50,560 --> 00:00:51,680
EL OFTĂ

4
00:00:55,120 --> 00:00:56,600
Sticlă Sticlă

5
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
EL BATĂ

6
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
EL geme

7
00:02:52,160 --> 00:02:56,079
Mi-ar plăcea să pot rămâne.
Vă ajută să vă configurați corect.

8
00:02:56,080 --> 00:02:58,319
Nu, asta e grozav.
Tot ce am nevoie este computerul tău.

9
00:02:58,320 --> 00:03:00,679
Ei bine, banca de alimente are nevoie de tine.

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,359
Sambata bucatarie la
biserica are nevoie de tine.

11
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
Da, și am nevoie de bani.

12
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Pot să-ți împrumut bani.

13
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Cât împrumuți, Muriel?

14
00:03:09,600 --> 00:03:11,959
Ce, 200 săptămâna asta, 200 următoarea?

15
00:03:11,960 --> 00:03:14,199
Tu gătești pentru mine, îmi faci mesele.

16
00:03:14,200 --> 00:03:17,279
Economisesc la cine cu microunde
și prânzurile din magazin.

17
00:03:17,280 --> 00:03:20,959
Știi, aș putea să te plătesc

18
00:03:20,960 --> 00:03:22,319
să fiu menajera mea.

19
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Pot face asta.

20
00:03:26,600 --> 00:03:28,799
Este dureros de urmărit.

21
00:03:28,800 --> 00:03:32,399
Vei pleca? Încerc!

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,319
Te-ai întâlnit măcar
un computer înainte de a intra înăuntru?

23
00:03:35,320 --> 00:03:36,519
Interior?

24
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Ei bine, uită-te la tine.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,079
Pot folosi numărul tău de telefon?

26
00:03:42,080 --> 00:03:45,279
Desigur. Și adresa ta de e-mail?

27
00:03:45,280 --> 00:03:48,039
Te vom primi
o adresă de e-mail când vin acasă.

28
00:03:48,040 --> 00:03:49,519
Ei bine, o pot face. Adică, este
gratuit, nu?

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,159
Doar îndreptați-mă
direcția corectă.

30
00:03:51,160 --> 00:03:53,519
Anna, știu că vrei să începi

31
00:03:53,520 --> 00:03:55,759
dar asta va fi mai greu decât
te-ai gândit.

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
Ei bine, e mai bine să știu cât de greu
este destul de repede.

33
00:03:58,560 --> 00:04:03,999
Să punem stâlpii în pământ
înainte să ridicăm cortul.

34
00:04:04,000 --> 00:04:06,760
Eu doar... Vreau doar să demonstrez că eu
poate face asta.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,999
Vreau să simt că încep.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,679
Nu trebuie să dovediți nimic.

37
00:04:13,680 --> 00:04:18,599
Nu trebuie să începi nimic.
Sunt doar detalii! O putem sorta.

38
00:04:18,600 --> 00:04:22,480
Nu trăiesc din tine.
Nu.

39
00:04:24,160 --> 00:04:27,640
Tu locuiești cu mine.
Ne vedem mai târziu.

40
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Distreaza-te la serviciu.

41
00:04:33,320 --> 00:04:36,759
Sper să-l vezi pe Marcus
din obstetrică.

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,800
Ea chicotește

43
00:04:58,680 --> 00:05:03,399
Eram fără gazde.
Am luat câteva de la părintele George.

44
00:05:03,400 --> 00:05:06,519
Bărbat plăcut, dar mătreață groaznică.

45
00:05:06,520 --> 00:05:08,479
Nu e bun pentru un preot.

46
00:05:08,480 --> 00:05:11,959
Au fost multe păcate pe care ne-au avertizat
de la seminar.

47
00:05:11,960 --> 00:05:14,119
Mătreața a fost o omisiune tragică.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,640
Nu poți purta negru
și pielea capului de năpârlire.

49
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Hm...

50
00:05:21,040 --> 00:05:24,399
...pentru sora ta.
Pentru nunta ei.

51
00:05:24,400 --> 00:05:26,279
Este o brățară.

52
00:05:26,280 --> 00:05:28,439
Nu știam dacă era urât
sau frumos.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,559
L-am cumpărat din întâmplare
a fost frumos.

54
00:05:31,560 --> 00:05:33,039
I-ai cumpărat un cadou de nuntă?

55
00:05:33,040 --> 00:05:36,599
Oh. Nu, este un lucru greșit
sa fi facut?

56
00:05:36,600 --> 00:05:40,559
Este astăzi, nu-i așa? Uite, îmi place
sora ta. E distractivă.

57
00:05:40,560 --> 00:05:43,159
Uite, ea are o,
o nuntă la registru.

58
00:05:43,160 --> 00:05:46,519
Știu. Lucrai la
binecuvântare aici.

59
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
Binecuvântarea a ajuns
gradina, o mica petrecere.

60
00:05:49,840 --> 00:05:51,559
Oricine e binevenit.

61
00:05:51,560 --> 00:05:52,959
Nu! Ar trebui să vii.

62
00:05:52,960 --> 00:05:55,359
nu ar trebui. Nu am fost
invitat.

63
00:05:55,360 --> 00:05:59,079
Nimeni nu a fost invitat.
Sora mea este îngrozită de respingere,

64
00:05:59,080 --> 00:06:02,359
deci nu-i place
a face ceva formal.

65
00:06:02,360 --> 00:06:03,519
Vă rog.

66
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Uite, asta nu a fost
eu incerc sa...

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,799
Desigur. Dar tu vei fi acolo.

68
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
ora 15.00. Vezi cum fac păgânii.
ce...

69
00:06:13,480 --> 00:06:15,159
ora 15.00. voi fi liber.

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Ce mai face mama ta?

71
00:06:18,400 --> 00:06:20,359
Există o surpriză.

72
00:06:20,360 --> 00:06:24,319
Ce? Tina e aici și tu nu vei mai fi
ghici cu cine e.

73
00:06:24,320 --> 00:06:26,159
DAVID: Domnul să fie cu tine.

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
TOȚI: Și cu Duhul Tău.

75
00:06:29,000 --> 00:06:31,639
Doamne, am păcătuit împotriva Ta,
Doamne ai mila.

76
00:06:31,640 --> 00:06:34,119
Doamne ai mila.

77
00:06:34,120 --> 00:06:35,959
Arată-ne mila Ta și dragostea Ta.

78
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
Și dă-ne nouă mântuirea Ta.

79
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Să ne rugăm.

80
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Mulțumesc, părinte.

81
00:06:44,760 --> 00:06:45,760
Hei.

82
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Ea chicoti

83
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
Bună ziua.

84
00:06:54,480 --> 00:06:56,079
Și salut.

85
00:06:56,080 --> 00:06:58,999
Nu te entuziasma
și crezând că mă convertești.

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,119
Avem o programare la
spitalul peste putin

87
00:07:01,120 --> 00:07:03,799
iar acesta credea că aș putea la fel de bine
fa asta inainte.

88
00:07:03,800 --> 00:07:05,359
Ești binevenit aici.

89
00:07:05,360 --> 00:07:07,559
Am primit vizitatori fiecare
cinci minute,

90
00:07:07,560 --> 00:07:10,039
rezolvând asta,
asta si cealalta.

91
00:07:10,040 --> 00:07:13,719
Nu știu pe cine m-ai dat
la. Câtă presiune ai pus.

92
00:07:13,720 --> 00:07:16,279
Sunt doar încântat că merge bine.

93
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
Mă supără puțin.

94
00:07:19,520 --> 00:07:21,480
Dar cred că ești amabil din partea ta.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
Ea va vorbi în instanță.

96
00:07:26,760 --> 00:07:30,319
Mi-a scris,
cerând iertare.

97
00:07:30,320 --> 00:07:35,159
Spunându-mi că se va sinucide
dacă nu am făcut-o, sau dacă am făcut-o.

98
00:07:35,160 --> 00:07:37,759
Cererea de iertare.

99
00:07:37,760 --> 00:07:39,519
Ce-ai făcut?

100
00:07:39,520 --> 00:07:43,520
Nimic. Nu s-a sinucis,
pentru că e plin de rahat.

101
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
Ah, și eh, eu nu sunt catolic.

102
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
EL RÂCHITE
Fericit?

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,159
Fericit. Tu?

104
00:08:06,160 --> 00:08:07,999
Ar trebui să nu mă mai întrebi cum sunt.

105
00:08:08,000 --> 00:08:10,199
Poți să-ți pese de mine,
Nu pot să-mi pese de tine?

106
00:08:10,200 --> 00:08:11,280
Aşa ceva.

107
00:08:12,720 --> 00:08:16,680
Pot să spun doar...?
Mi-a plăcut călugărița ta.

108
00:08:19,600 --> 00:08:21,079
Și mie mi-a plăcut de ea.

109
00:08:21,080 --> 00:08:22,679
Deci nu ai fost un prost, atunci?

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,519
Credeam că probabil ai fost
o pula.

111
00:08:24,520 --> 00:08:27,479
Nu, dacă sunt sincer,
stiu ce am fost.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,880
Daca nu stii,
probabil ai fost un prost.

113
00:08:32,600 --> 00:08:35,239
Cred că ești grozav, totuși.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,039
Dar nu-ți pasă ce cred eu

115
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
pentru că te gândeai
despre ea.

116
00:08:41,200 --> 00:08:42,280
Ea chicoti

117
00:08:43,600 --> 00:08:47,959
Mamă, poți aștepta? sunt insarcinata!

118
00:08:47,960 --> 00:08:50,680
EA RĂDE
mama! Tu vacă.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,599
OK, am nevoie de toți în mașină.

120
00:09:10,600 --> 00:09:12,159
Foarte tare.

121
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Mamă, Simon, am nevoie de tine în mașină.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,519
Molly, de ce nu ești aici
mașina însângerată?

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,480
Va fi bine. Unde te duci?

124
00:09:25,640 --> 00:09:26,960
Nu porți așa ceva.

125
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
{\an8}O, da!

126
00:12:11,720 --> 00:12:12,839
Vom întârzia.

127
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Vom rata slotul nostru
și totul va fi vina ta.

128
00:12:16,240 --> 00:12:17,280
Te iubesc.

129
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Aw, îmi plac aripile tale.

130
00:12:21,080 --> 00:12:22,399
Urcă-te în mașină!

131
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
O, OK, OK, OK!

132
00:12:44,800 --> 00:12:46,400
Multumesc.

133
00:12:49,400 --> 00:12:52,639
Ce pot să-ți aduc, iubito? Tocmai am văzut
semnul din fereastră.

134
00:12:52,640 --> 00:12:55,159
Care semn? Caut de lucru.

135
00:12:55,160 --> 00:12:58,279
Oh, acesta este un semn vechi,
dragoste, scuze.

136
00:12:58,280 --> 00:13:00,359
Nu știi de nimeni
altcineva e...?

137
00:13:00,360 --> 00:13:01,439
Nu chiar acum.

138
00:13:01,440 --> 00:13:03,119
Există un pic de
are loc o scufundare locală.

139
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Toată lumea se chinuie puțin.

140
00:13:04,760 --> 00:13:07,439
Lasă-mi numărul tău
și voi ține urechea pentru tine.

141
00:13:07,440 --> 00:13:12,919
Mulţumesc. Uh,
acesta este numărul prietenei mele Muriel.

142
00:13:12,920 --> 00:13:14,599
Hm, sunt doar...

143
00:13:14,600 --> 00:13:18,079
Eu stau cu ea la
momentul. Eu sunt Anna.

144
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
Bine, Anna. Mult noroc pentru tine.
Multumesc.

145
00:13:25,000 --> 00:13:28,879
De ce ascultăm asta?
Am făcut un playlist.

146
00:13:28,880 --> 00:13:32,439
Un cântec pentru fiecare an pe care Susan
și aș fi putut fi împreună

147
00:13:32,440 --> 00:13:33,560
și nu erau împreună.

148
00:13:34,760 --> 00:13:37,040
Cântecele pe care ar fi trebuit să dansăm.

149
00:13:38,560 --> 00:13:42,159
E o nebunie. Nu, este romantic.
Dați-l în sus!

150
00:13:42,160 --> 00:13:44,479
MUZICA: World Shut your Mouth
de Julian Cope

151
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
Da! Whoooo!
ma insor.

152
00:13:52,880 --> 00:13:54,999
Anna. Mulțumesc mult că ai intrat.

153
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
Ce fel de muncă ești
caut?

154
00:13:58,560 --> 00:14:01,399
Nu sunt sigur ce
Sunt calificat pentru.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,959
Catering, sper.
Pot să gătesc și pot face curățenie.

156
00:14:05,960 --> 00:14:07,599
Ei, abilități de introducere a datelor?

157
00:14:07,600 --> 00:14:08,759
Îmi pare rău?

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
Care este viteza ta de tastare?

159
00:14:10,560 --> 00:14:12,279
Nu am unul.

160
00:14:12,280 --> 00:14:15,399
Poți folosi un computer?

161
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Pot să încerc.

162
00:14:18,880 --> 00:14:23,519
Nu ai completat bitul
unde scrie lucrare anterioară.

163
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Nu, bine, eu am fost călugăriță, uh...

164
00:14:26,840 --> 00:14:29,399
Deci nu cred că asta contează
ca un loc de muncă.

165
00:14:29,400 --> 00:14:32,919
Nu... nu cred că este o meserie.
Este, um...

166
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
...este mai mult o chemare.
Corect.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,639
Adică, aș putea completa CV-ul
sectiune dar

168
00:14:37,640 --> 00:14:41,160
ar spune doar „călugăriță”.
Și apoi călugăriță, apoi călugăriță.

169
00:14:43,120 --> 00:14:45,839
Sună ca o glumă, nu-i așa?

170
00:14:45,840 --> 00:14:48,559
Face așa cum spui tu.

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,719
Hm, ai
o adresa permanenta?

172
00:14:52,720 --> 00:14:54,359
Am o adresă.

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,640
Hm, ai
un număr național de asigurări?

174
00:14:57,800 --> 00:15:03,759
Ah, îmi amintesc că aveam unul
dintre acestea, um, dar l-am putut găsi.

175
00:15:03,760 --> 00:15:05,879
Ai ore preferate?

176
00:15:05,880 --> 00:15:07,479
Nu.

177
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Poate vreau să am
gandeste-te putin la asta.

178
00:15:09,560 --> 00:15:11,919
Hm, nevoi de îngrijire a copiilor sau...

179
00:15:11,920 --> 00:15:14,600
N-N-Nu. nu am
orice copii.

180
00:15:17,000 --> 00:15:18,839
am fost călugăriță.

181
00:15:18,840 --> 00:15:22,399
Tu doar, eh,
nu arăți ca o călugăriță.

182
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
Ei bine, eu, uh... Nu sunt unul, nici unul
mai mult.

183
00:15:26,560 --> 00:15:27,920
TELEFONUL SUNĂ

184
00:15:38,360 --> 00:15:39,760
Nu mă poți ajuta, nu-i așa?

185
00:15:42,560 --> 00:15:45,319
Nu prea primim meserii de catering.

186
00:15:45,320 --> 00:15:46,599
OK, atunci.

187
00:15:46,600 --> 00:15:49,240
Ce aș face este să obțin viteza de tastare
sus.

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,039
Există cursuri pe care le puteți urma online
și, ehm,

189
00:15:54,040 --> 00:15:56,399
revino când ești înăuntru
un loc mai bun.

190
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
TELEFONUL SUNĂ

191
00:16:02,760 --> 00:16:04,559
Am întârziat. întârziem?

192
00:16:04,560 --> 00:16:06,119
Susan și Simon? Da.

193
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
Avem timp.

194
00:16:10,200 --> 00:16:11,519
Dimineaţă.

195
00:16:11,520 --> 00:16:15,359
Mă numesc Sandra și sunt deputat
Superintendent grefier

196
00:16:15,360 --> 00:16:18,759
pentru Bristol, este privilegiul meu
să vă urez bun venit aici astăzi.

197
00:16:18,760 --> 00:16:21,999
Mi se alătură colegul meu,
Grace și interpretul nostru,

198
00:16:22,000 --> 00:16:23,439
Bella și ne-am întâlnit

199
00:16:23,440 --> 00:16:26,319
un loc sancţionat corespunzător conform
a legii pentru

200
00:16:26,320 --> 00:16:30,319
celebrarea căsătoriilor
și parteneriate civile.

201
00:16:30,320 --> 00:16:32,759
Suntem adunați aici astăzi pentru
alăturarea în căsătorie a

202
00:16:32,760 --> 00:16:39,079
Simon Ian Neave şi
Susan Grace Hicks.

203
00:16:39,080 --> 00:16:42,799
Dacă cineva de aici știe
a oricărui impediment legal

204
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
la această căsătorie,
ar trebui să o declare acum.

205
00:16:49,000 --> 00:16:52,240
Asta e partea dificilă.
Este foarte ușor de aici.

206
00:17:19,840 --> 00:17:22,319
eu incep cu
Sfântul Fulgențiu, care este,

207
00:17:22,320 --> 00:17:25,159
„Iubire, într-adevăr,
este sursa tuturor lucrurilor bune.

208
00:17:25,160 --> 00:17:28,999
„Este o apărare inexpugnabilă,
și calea care duce la rai.

209
00:17:29,000 --> 00:17:33,799
„Cine umblă îndrăgostit nici nu poate merge
rătăciți și nici să vă fie frică,

210
00:17:33,800 --> 00:17:37,839
„dragostea îl călăuzește, îl protejează și
îl aduce la sfârșitul călătoriei sale.”

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,599
Și atunci mă gândeam că aș putea
explica asta...

212
00:17:40,600 --> 00:17:43,359
Sună ca Shakespeare.

213
00:17:43,360 --> 00:17:45,359
Nu vrei să spui asta ca
un compliment, nu?

214
00:17:45,360 --> 00:17:47,519
Ce mai spui?
Faci vreo glumă?

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,399
Nu este discursul unui Best Man.
Este o binecuvântare.

216
00:17:49,400 --> 00:17:50,679
Le poți spune despre timp

217
00:17:50,680 --> 00:17:53,119
când mama a cumpărat acasă cutia aceea de
Tava de lapte

218
00:17:53,120 --> 00:17:56,239
și apoi am enervat-o,
așa că le-a mâncat pe toate în camera ei?

219
00:17:56,240 --> 00:17:58,639
Oh, da, asta chiar îi va face
râzi, nu-i așa?

220
00:17:58,640 --> 00:18:01,439
Ea a mâncat toată cutia. Două straturi.

221
00:18:01,440 --> 00:18:04,279
Și apoi a devenit cu adevărat constipată
și chiar m-am plâns de asta.

222
00:18:04,280 --> 00:18:08,159
Oh, prost. Nu pot face asta.
Continuă să cadă.

223
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
S-ar putea să ajut.

224
00:18:12,600 --> 00:18:18,199
sunt prea devreme. eu sunt mereu.
O fetiță m-a lăsat să intru.

225
00:18:18,200 --> 00:18:20,879
Presupun că e rudă
măcar unuia dintre voi.

226
00:18:20,880 --> 00:18:23,800
Mă pricep la bricolaj, în mod surprinzător.

227
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
Bună, sunt Francis. Hi.

228
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
David.

229
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
SONELE DE SONERE

230
00:18:52,680 --> 00:18:54,559
tata! mama.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,879
a sunat Muriel.
Mi-am adus propriile mele pensule.

232
00:18:57,880 --> 00:18:59,239
Perii pentru ce?

233
00:18:59,240 --> 00:19:00,319
Îndreptarea lucrurilor.

234
00:19:00,320 --> 00:19:02,999
Ei bine, nu sunt aici să pictez.
Urăsc vopseaua.

235
00:19:03,000 --> 00:19:04,559
Și am trei nuanțe diferite
de albastru,

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
ca sa-l poti alege pe cel dorit.

237
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Și unul se va numi Wistful
Respirația câinelui,

238
00:19:08,240 --> 00:19:10,719
iar celălalt va fi chemat
Shropshire Bed Crumpet

239
00:19:10,720 --> 00:19:12,959
și vor fi... Dintre toate lucrurile să
fii suparat pentru,

240
00:19:12,960 --> 00:19:14,559
ești supărat pentru numele vopselei?

241
00:19:14,560 --> 00:19:16,439
Ei bine, am adus lampa care vă place

242
00:19:16,440 --> 00:19:18,399
și o cuvertură de pat de la tine
Mătușa Penny.

243
00:19:18,400 --> 00:19:20,879
Oare imi scapa ceva?
Ce se întâmplă aici?

244
00:19:20,880 --> 00:19:23,639
Am permisiunea lui Zac.
Îți vom vopsi camera.

245
00:19:23,640 --> 00:19:28,239
Ți-am spus, nu mi-a plăcut niciodată că noi
nu ți-ai refăcut camera acasă.

246
00:19:28,240 --> 00:19:31,559
Multă vreme, a crezut că este
motivul pentru care ai devenit călugăriță.

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,799
„Tapetul ăla nenorocit de căprioare”.

248
00:19:33,800 --> 00:19:35,839
Deci, redecorezi camera?

249
00:19:35,840 --> 00:19:37,079
camera ta,

250
00:19:37,080 --> 00:19:40,319
și acesta este începutul care contează.
Făcând o casă.

251
00:19:40,320 --> 00:19:43,440
Am o perie pentru tine.
Poți să ajuți.

252
00:19:58,840 --> 00:20:00,160
Lucrezi la binecuvântarea ta?

253
00:20:01,800 --> 00:20:06,719
Oh, em... Linds... Cu cât mai în vârstă
fiica, spune că am nevoie de mai multe glume.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Ah.

255
00:20:09,480 --> 00:20:11,959
Ca un bărbat mai tânăr, mi s-a spus odată
oprit de un preot

256
00:20:11,960 --> 00:20:15,519
pentru că ai râs prea multe
o predică.

257
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
Umorul este o calitate subestimată în
clerul.

258
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
M-am întrebat dacă nu te-ar supăra...

259
00:20:24,400 --> 00:20:27,559
Te deranjează să auzi
mărturisirea mea?

260
00:20:27,560 --> 00:20:29,319
N-Acum? Aici?

261
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
mi-ar placea. Dacă ai un moment?

262
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
Nu sunt prea mult din ceea ce ar face majoritatea
considera un „om”.

263
00:20:58,680 --> 00:20:59,760
Tu ești.

264
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Am trăit cea mai mare parte a vieții mele
cu mama mea.

265
00:21:05,200 --> 00:21:07,959
M-am dedicat lui Dumnezeu,
ea și alocația mea.

266
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
În acea ordine.

267
00:21:10,880 --> 00:21:12,479
Nu știam că ai o alocare.

268
00:21:12,480 --> 00:21:16,839
Bun. Nu ar trebui.
Este locul meu liniștit.

269
00:21:16,840 --> 00:21:20,999
Nu vorbesc nimănui despre asta,
bine, cu excepția mamei.

270
00:21:21,000 --> 00:21:22,119
Ideea mea este,

271
00:21:22,120 --> 00:21:24,999
nu există niciun motiv pentru care ai face-o
ia ce sfat

272
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Am în orice fel serios

273
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
și-și nu este un sfat
căutând.

274
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Dar...

275
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
...Sunt un pic mai în vârstă decât tine.

276
00:21:35,160 --> 00:21:38,879
Am văzut și am experimentat câteva
aspecte în

277
00:21:38,880 --> 00:21:42,759
putin mai multa profunzime,
și îmi pasă atât de profund la tine.

278
00:21:42,760 --> 00:21:45,519
Ai fost o constantă în
rugăciunea mea.

279
00:21:45,520 --> 00:21:47,840
E foarte amabil.
Și eu țin profund la tine.

280
00:21:49,720 --> 00:21:51,399
Dar, eh,

281
00:21:51,400 --> 00:21:55,279
doar pentru a verifica, acesta este un
mărturisire?

282
00:21:55,280 --> 00:21:56,520
FRANCIS râde

283
00:22:02,480 --> 00:22:04,880
Mama nu recunoaște
eu mai mult.

284
00:22:06,480 --> 00:22:08,719
Sunt momente când
Pe jumătate cred că o face,

285
00:22:08,720 --> 00:22:09,840
dar ea nu.

286
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
Nu o femeie bună.

287
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Nici măcar cineva deosebit de plin
cu dragoste.

288
00:22:19,920 --> 00:22:23,799
Am rămas cu ea pentru că avea nevoie
eu după moartea tatălui meu,

289
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
chiar dacă ea nu credea că a făcut-o.

290
00:22:30,480 --> 00:22:32,959
Ar trebui să vorbim mai mult despre mama ta.

291
00:22:32,960 --> 00:22:38,999
Demența ei în ultimele șase luni
a devenit din ce în ce mai crudă.

292
00:22:39,000 --> 00:22:43,399
Violent, înțelegi,
așa cum ajung unele demențe.

293
00:22:43,400 --> 00:22:45,999
Violența cu care pot face față.

294
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Cuvintele pe care le găsesc uneori mai multe...

295
00:22:50,080 --> 00:22:53,599
Felurile ascunse în care s-a gândit la mine.

296
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Ea mă acuză... ea a acuzat
eu...

297
00:22:59,000 --> 00:23:01,199
...de a fi atras de ea.

298
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
M-a acuzat că o privesc înăuntru
baia.

299
00:23:03,520 --> 00:23:06,359
Este o femeie de 86 de ani,
înțelegi.

300
00:23:06,360 --> 00:23:08,519
M-a acuzat că sunt atrasă

301
00:23:08,520 --> 00:23:10,559
altor femei care vin la
casa,

302
00:23:10,560 --> 00:23:12,919
îngrijitori și prieteni în vârstă.

303
00:23:12,920 --> 00:23:15,200
Ea a găsit pofta în fiecare...

304
00:23:16,960 --> 00:23:18,440
În toate din mine.

305
00:23:22,280 --> 00:23:25,519
Și singurul motiv pentru care mă simt în stare
a repeta aceste acuzații este

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,800
pentru că nu există adevăr pentru ei.

307
00:23:32,160 --> 00:23:35,599
Dar asta nu înseamnă că nu sunt
incredibil de dureros.

308
00:23:35,600 --> 00:23:37,679
Îmi pot imagina.

309
00:23:37,680 --> 00:23:41,719
Și totuși,
și aceasta este frumusețea Iubirii Sale,

310
00:23:41,720 --> 00:23:44,959
tot stau pe terenul meu,
sau în biserică sau,

311
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
bine, oriunde cu adevărat,

312
00:23:46,720 --> 00:23:51,960
și mă rog și găsesc așa dragoste în
viata mea.

313
00:23:53,440 --> 00:23:59,919
Nu de la ea. Nu.
O găsesc în dragostea pe care i-o dau.

314
00:23:59,920 --> 00:24:03,919
Dragul meu. Înţelegi?
Si nu regret,

315
00:24:03,920 --> 00:24:06,839
iar asta este important pentru mine
si este adevarat,

316
00:24:06,840 --> 00:24:10,599
nu regret
o singură secundă am petrecut-o cu ea.

317
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
Nu regret viața mea
pentru că este o iubire până în ziua de azi.

318
00:24:19,480 --> 00:24:22,960
Este o viață plină de
o dragoste adevarata.

319
00:24:29,000 --> 00:24:30,120
Ești un om bun.

320
00:24:32,560 --> 00:24:35,320
Pierzi punctul pe care îl încerc
a face.

321
00:24:37,160 --> 00:24:38,600
Crezi că îmi regret viața?

322
00:24:40,080 --> 00:24:41,920
Nu m-aș închipui să judec.

323
00:24:43,800 --> 00:24:46,840
Dar am observat
lumina care se stinge în ochii tăi.

324
00:24:49,040 --> 00:24:52,320
Ochii tăi sunt în mod normal
atât de plin de lumină...

325
00:24:53,600 --> 00:25:00,160
Și asta... ei bine, am observat
că.

326
00:25:04,800 --> 00:25:08,919
Adulter. Asta e tot.
Sunt sigur că ai auzit multe.

327
00:25:08,920 --> 00:25:13,039
Învârtit. Murdar.
Le spun în spovedanie,

328
00:25:13,040 --> 00:25:15,559
„Ai comis un păcat groaznic”.

329
00:25:15,560 --> 00:25:18,999
Sunt unele, pot simți, la fel
sexul.

330
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
Și pentru acestea, l-am întins pe gros.

331
00:25:22,320 --> 00:25:24,599
Dar alții,

332
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Simt un conflict mai profund
iar celor pe care le spun...

333
00:25:29,640 --> 00:25:35,679
... „Dragostea este singurul cadou care merită
lupta pentru.”

334
00:25:35,680 --> 00:25:39,599
Și această iubire vine sub mai multe forme.
Și darul lui Dumnezeu,

335
00:25:39,600 --> 00:25:43,120
darul lui Dumnezeu,
pe care l-a dat întregii omeniri...

336
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
... doar tu stii
care dragoste este adevărată.

337
00:25:53,280 --> 00:25:54,679
Și apoi îi iert

338
00:25:54,680 --> 00:25:58,159
si da-le penitenta dupa dreptul meu
și datoria de preot.

339
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Crezi că comit adulter?

340
00:26:01,680 --> 00:26:03,759
Ai fost căsătorit cu Dumnezeu

341
00:26:03,760 --> 00:26:06,439
iar acum te uiți în altă parte.

342
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Riști păcatul, dar...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
...păcatele pot fi iertate.

344
00:26:17,920 --> 00:26:19,640
W-ai renunța la toate astea?

345
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
La ce ai renunta?

346
00:26:24,440 --> 00:26:27,519
O poziție, o încredere,
poate, un salariu, dar

347
00:26:27,520 --> 00:26:29,479
acestea sunt doar bibelouri

348
00:26:29,480 --> 00:26:32,239
și mecanisme de sprijin în viață
mare călătorie.

349
00:26:32,240 --> 00:26:34,959
Nu sunt un răspuns la nimic.

350
00:26:34,960 --> 00:26:36,999
Nu ai renunța la iubirea lui Dumnezeu

351
00:26:37,000 --> 00:26:39,600
și Dumnezeu nu ar renunța
iubindu-te.

352
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Și cei din jurul tău,
cei adevarati...

353
00:26:44,680 --> 00:26:48,039
...si as sper
să mă includ în acest număr,

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,360
nu s-ar opri să iubească
fie tu.

355
00:26:52,200 --> 00:26:56,239
O zgarda de caine, David,
nu este motivul pentru care fac lucruri bune.

356
00:26:56,240 --> 00:26:58,400
Și nu acesta este motivul pentru care o faci.

357
00:27:03,720 --> 00:27:05,319
Iată-ne.

358
00:27:05,320 --> 00:27:08,919
Asta e tot ce am. E rândul tău, acum.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,199
Bucură-te Marie etc,

360
00:27:11,200 --> 00:27:12,839
dă-mi penitența mea.

361
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Să păstrăm pretenția.

362
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
M-a refuzat, Francis.

363
00:27:22,360 --> 00:27:25,159
S-a întors la Womack.
Înapoi acolo unde vrea ea să fie.

364
00:27:25,160 --> 00:27:26,520
Ah...

365
00:27:28,960 --> 00:27:33,360
Nu... Nu. Sa întors.

366
00:27:34,720 --> 00:27:36,839
Daca nimeni nu ti-a spus...

367
00:27:36,840 --> 00:27:39,320
a părăsit mănăstirea. Din nou.

368
00:27:40,760 --> 00:27:43,719
Ai avut destulă dreptate în tine
diagnosticul ei.

369
00:27:43,720 --> 00:27:45,960
Este enorm de zburătoare.

370
00:28:01,840 --> 00:28:05,360
BÂNĂVĂRII înăbușite

371
00:28:11,800 --> 00:28:14,719
MUZICA PLAYS: Step it Up
de MC-uri stereo

372
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
? La stânga, la dreapta

373
00:28:17,280 --> 00:28:20,320
? Pășește-l, accelerează-l
E în regulă

374
00:28:21,560 --> 00:28:24,280
? La stânga, la dreapta

375
00:28:25,360 --> 00:28:28,999
? Verificați noua călătorie,
este în regulă

376
00:28:29,000 --> 00:28:30,920
? Tăcerea nu este în sezon

377
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
? Pentru că nu e nimic bun în durere

378
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
? Nu pot să-mi opresc gura să respire

379
00:28:40,960 --> 00:28:43,120
{\an8}? Sau văzând ce văd eu...?

380
00:29:21,280 --> 00:29:22,439
Este asupra ta acum.

381
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Ce-i pe mine?

382
00:29:32,560 --> 00:29:33,800
Și eu te iubesc, de asemenea.

383
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
Cred că am omis ceva.
Ce mi-a ratat?

384
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Sari, amice.

385
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Sunt bine, mulțumesc.

386
00:30:38,960 --> 00:30:40,519
Arata bine.

387
00:30:40,520 --> 00:30:43,079
Pot să mai aduc niște lucruri de la
acasă? Fă-o...

388
00:30:43,080 --> 00:30:45,919
Ești binevenit oricând.
Ştii asta.

389
00:30:45,920 --> 00:30:48,599
Dar acum tatăl tău
și trebuie să plec.

390
00:30:48,600 --> 00:30:54,079
Şedere. Lasă-mă să ne fac tuturor niște mâncare.
Mi-ar plăcea asta.

391
00:30:54,080 --> 00:30:55,759
Ți-ar plăcea?

392
00:30:55,760 --> 00:31:00,959
Nu sunt supărat pe tine, mamă.
Nimic din toate acestea nu a fost vina ta.

393
00:31:00,960 --> 00:31:04,319
Nu-mi amintesc să fi susținut vreodată
a fost.

394
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
Și cred că sunt entuziasmat, mamă.

395
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
E în regulă să fii și speriat.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,239
Am crezut că vei merge după el.

397
00:31:17,240 --> 00:31:22,679
Nu... Nu, el, uh, el... nu este
corect. El este, uh,

398
00:31:22,680 --> 00:31:24,599
el nu este pregătit.

399
00:31:24,600 --> 00:31:28,639
Dar încă sunt entuziasmat de ceea ce am
viata va fi acum.

400
00:31:28,640 --> 00:31:29,680
BINE.

401
00:31:34,680 --> 00:31:35,920
Sunt mândru de tine.

402
00:31:44,160 --> 00:31:45,919
Pui Tarhon?

403
00:31:45,920 --> 00:31:47,080
Sună minunat.

404
00:31:55,440 --> 00:31:57,120
Nu am nimic de spus.

405
00:31:59,920 --> 00:32:02,239
Nu, scurt e bine, dar tu faci
intelege,

406
00:32:02,240 --> 00:32:04,599
Nu-ți pot recunoaște căsnicia.

407
00:32:04,600 --> 00:32:07,399
aplaud ceea ce faci,
dar eu sunt preot.

408
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
Ar fi o trădare
la congregația mea.

409
00:32:11,200 --> 00:32:14,920
Aș putea încerca să vă binecuvântez
dragoste într-un fel?

410
00:32:17,160 --> 00:32:19,159
Urmărește-ne nasurile.

411
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
BĂTÂND

412
00:32:24,720 --> 00:32:28,399
Bună ziua.

413
00:32:28,400 --> 00:32:30,199
Muriel este aici?

414
00:32:30,200 --> 00:32:33,079
Ooh, arăți o mizerie. Da, am
alergat. Uite, Mu-Muriel,

415
00:32:33,080 --> 00:32:35,559
Trebuie să o văd.
Acesta este el?

416
00:32:35,560 --> 00:32:37,439
Da. L? cine sunt eu?

417
00:32:37,440 --> 00:32:39,919
Ea este mama Annei.

418
00:32:39,920 --> 00:32:41,239
Oh.

419
00:32:41,240 --> 00:32:43,399
Bună, sunt tatăl ei.

420
00:32:43,400 --> 00:32:45,999
Ea nu e acasă.
S-a dus la magazin.

421
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Ea a vrut să ne gătească cina tuturor.

422
00:32:47,920 --> 00:32:49,079
Am pictat. Ce magazine?

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,759
Da, ține-ți caii. De ce nu
doar aștepți.... Ce magazine?

424
00:32:51,760 --> 00:32:53,039
Tesco. Multumesc.

425
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Îmi pare bine să vă cunosc.

426
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
Ei bine, mă bucur să te cunosc și eu.

427
00:33:00,120 --> 00:33:01,480
Sper să putem vorbi mai mult.

428
00:33:04,800 --> 00:33:09,239
? Dulce este lucrarea Ta,

429
00:33:09,240 --> 00:33:14,559
? Dumnezeule, Regele meu

430
00:33:14,560 --> 00:33:18,120
? Să laud numele Tău...

431
00:33:21,760 --> 00:33:23,839
Bună, tuturor.

432
00:33:23,840 --> 00:33:30,799
Numele meu este Francis,
Sunt preot și cred...

433
00:33:30,800 --> 00:33:33,119
...îndrăgostit.

434
00:33:33,120 --> 00:33:36,159
FRANCIS: „Doi sunt mai buni decât unul,

435
00:33:36,160 --> 00:33:39,439
„pentru că au o răsplată bună
pentru truda lor.

436
00:33:39,440 --> 00:33:43,999
„Căci dacă cad,
unul își va ridica semenul.

437
00:33:44,000 --> 00:33:47,039
„Dar vai de cel care este singur când
el cade

438
00:33:47,040 --> 00:33:50,159
„și nu are alta
să-l ridice.”

439
00:33:50,160 --> 00:33:53,239
Susan, îl iei pe Simon

440
00:33:53,240 --> 00:33:54,640
sa fii iubita ta?

441
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Îl vei prețui și...

442
00:34:00,200 --> 00:34:02,199
Încerc să găsesc alte adjective.

443
00:34:02,200 --> 00:34:03,639
PUBLICUL CHOCCHIT

444
00:34:03,640 --> 00:34:06,239
Îl vei face acasă

445
00:34:06,240 --> 00:34:08,839
la fel cum te face el al lui?

446
00:34:08,840 --> 00:34:10,999
o voi face.

447
00:34:11,000 --> 00:34:14,439
Simon, vei face la fel?

448
00:34:14,440 --> 00:34:15,440
o voi face.

449
00:34:18,040 --> 00:34:19,959
Ooh, vrei să te săruți?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
Nu trebuie, dacă nu
imi place.

451
00:34:27,760 --> 00:34:33,799
Bun. Ei bine,
Acum nu te pronunt absolut nimic.

452
00:34:33,800 --> 00:34:35,199
râsete

453
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Facem o petrecere acum?
PUBLIC: Da!

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
A...Anna!

455
00:34:48,280 --> 00:34:52,599
Uh, nu... nu fugi,
te rog. Lasă-mă să vorbesc.

456
00:34:52,600 --> 00:34:54,159
Sunt, um...

457
00:34:54,160 --> 00:34:56,359
Nu alerg
și cu siguranță poți vorbi.

458
00:34:56,360 --> 00:34:58,559
EL Pantaloni
OK.

459
00:34:58,560 --> 00:35:02,279
Eu... am venit să caut
pentru tine acasă la Muriel.

460
00:35:02,280 --> 00:35:04,040
Oh, bine.

461
00:35:05,400 --> 00:35:07,719
Am cunoscut-o pe mama ta.

462
00:35:07,720 --> 00:35:08,960
Ah, bine.

463
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
Eu... cred că ai promis cuvinte?

464
00:35:18,480 --> 00:35:19,639
Îmi pare rău?

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,239
Ai spus că vrei
vorbi, etc? Da, um...

466
00:35:22,240 --> 00:35:24,560
Eu doar... vreau doar să-ți spun
că...

467
00:35:29,160 --> 00:35:31,680
Vreau să vă spun că plec
preoţia.

468
00:35:37,240 --> 00:35:41,679
Nu am spus nimănui, încă,
dar...

469
00:35:41,680 --> 00:35:44,320
Da, nu pot rămâne. I-am spus.

470
00:35:47,800 --> 00:35:50,520
BINE. De ce?

471
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Pentru ca...

472
00:35:57,000 --> 00:35:58,560
Pentru că te iubesc.

473
00:36:06,720 --> 00:36:08,040
Și de ce mă iubești?

474
00:36:11,200 --> 00:36:13,080
cred ca...

475
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
...te-am iubit mereu.

476
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
Cred că tocmai m-a luat
un timp pentru a rezolva asta.

477
00:36:26,600 --> 00:36:27,920
Îmi pare foarte rău pentru asta.

478
00:36:34,440 --> 00:36:35,920
PĂSĂRILE CRIPITE

479
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Acum e rândul tău
a spune ceva.

480
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
Ea expiră

481
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
hm...

482
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
Hai, hai să nu vorbim aici.

483
00:37:13,000 --> 00:37:16,079
Era un băiat la școală. Adam.

484
00:37:16,080 --> 00:37:21,279
S-a așezat în spatele meu în franceză.
Ochi căprui frumoși.

485
00:37:21,280 --> 00:37:22,959
Nu mi-a spus nimic niciodată

486
00:37:22,960 --> 00:37:25,079
dar stătea uitându-se la
ceafa mea toate

487
00:37:25,080 --> 00:37:28,120
drumul prin clasă.
L-am putut simți.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Probabil că era doar plictisit.

489
00:37:34,240 --> 00:37:35,519
Dar am luat

490
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
să-mi port părul în sus ori de câte ori am
a avut lecții de franceză.

491
00:37:40,760 --> 00:37:43,639
Și apoi a fost
un călugăr benedictin,

492
00:37:43,640 --> 00:37:48,919
la Lourdes, când eram postulant,
numit Francois.

493
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
De asemenea, ochii căprui.

494
00:37:53,880 --> 00:37:58,960
Cred că... au fost ai mei
alte ispite.

495
00:38:00,440 --> 00:38:02,639
M-am gândit la amândouă
dintre ei probabil

496
00:38:02,640 --> 00:38:04,200
puțin mai mult decât ar trebui.

497
00:38:06,120 --> 00:38:11,759
Dar... ei bine, treaba este...
treaba e cu ei eu...

498
00:38:11,760 --> 00:38:15,080
...Știam că sunt
doar... îndemnuri.

499
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Cuvânt oribil.

500
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
întrucât...

501
00:38:22,240 --> 00:38:28,039
Ei bine, în timp ce mi-ai schimbat sufletul.

502
00:38:28,040 --> 00:38:33,679
Și eu... eu doar...
M-am simțit atât de supărat încât am

503
00:38:33,680 --> 00:38:39,080
nu te-ai schimbat pe a ta. În
la fel.

504
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Dar ai făcut-o.

505
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
A fost umilitor.
Mă înțelegi?

506
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
E-ești cu adevărat, cu adevărat umilit
eu. Chiar m-ai rănit.

507
00:38:58,440 --> 00:39:00,400
Aș putea... Te-aș putea lovi.

508
00:39:03,240 --> 00:39:09,000
nu m-ar deranja. Nu. Asta ar fi,
fi mult prea usor.

509
00:39:10,320 --> 00:39:13,760
Trebuie să găsesc o cale mai bună
să vă plătească înapoi.

510
00:39:16,920 --> 00:39:18,920
Asta e tot...

511
00:39:20,400 --> 00:39:22,560
Vrei să spui că mi-am pierdut cha...?

512
00:39:54,840 --> 00:39:56,000
Tu naibii.

513
00:39:57,640 --> 00:40:02,520
Ești groaznic, nesigur,
dracului laș.

514
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Urăsc cuvântul ăsta.

515
00:40:14,000 --> 00:40:15,080
Destul de plăcut.

516
00:40:16,320 --> 00:40:17,959
Pari ca un profesor de matematică.

517
00:40:17,960 --> 00:40:20,319
EA SORNIȚE
Un profesor de matematică?

518
00:40:20,320 --> 00:40:24,279
Da, un profesor de matematică
auzit în afara clasei.

519
00:40:24,280 --> 00:40:25,880
Este o profesie nobilă.

520
00:40:58,080 --> 00:40:59,320
Sunt un laș.

521
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Uneori.

522
00:41:08,080 --> 00:41:10,160
Nu știu dacă voi fi bun
pentru tine.

523
00:41:11,840 --> 00:41:13,800
Nu știu dacă voi fi bun
pentru tine.

524
00:41:15,840 --> 00:41:17,679
Sper că știi, eu...

525
00:41:17,680 --> 00:41:20,759
Nu am un loc de muncă.
Nu am casă.

526
00:41:20,760 --> 00:41:23,239
Ei bine, lucrul bun este,

527
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
Nu am niciunul
fie din acele lucruri.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,000
Și sunt alcoolic.

529
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
Și sunt în perimenopauză.

530
00:41:39,360 --> 00:41:41,879
Cred că este în regulă să spun că suntem...

531
00:41:41,880 --> 00:41:46,919
...amândoi ne este frică aici.
Furios, asta sunt doar eu,

532
00:41:46,920 --> 00:41:50,720
dar speriat, suntem amândoi.

533
00:41:53,400 --> 00:41:57,319
Doar El... M-a salvat.

534
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
Eram pierdut și El m-a salvat și...

535
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
...Nu vreau să-L trădez.

536
00:42:04,200 --> 00:42:07,600
Ei bine, atunci, să decidem că este
nu o trădare.

537
00:42:10,560 --> 00:42:14,599
M-a salvat și pe mine. știi,
Eu sunt la fel.

538
00:42:14,600 --> 00:42:17,280
Aș vrea să sun un clopoțel și să-mi pun
viața înapoi cum era, dar...

539
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
... și mie mi-ar plăcea foarte mult
te sarut din nou.

540
00:43:19,920 --> 00:43:21,120
Ce?

541
00:43:26,400 --> 00:43:27,600
Cum facem asta?

542
00:43:34,160 --> 00:43:35,400
Crezi că știu?

543
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
Subtitrare de Red Bee Media

544
00:44:29,210 --> 00:44:33,760
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0